-
1 contract of carriage by sea
English-Russian dictionary of logistics > contract of carriage by sea
-
2 contract of carriage by sea
English-Russian marine dictionary > contract of carriage by sea
-
3 contract of carriage by sea
English-Russian dictionary of fishery > contract of carriage by sea
-
4 contract of carriage by sea
English-Russian maritime law dictionary > contract of carriage by sea
-
5 maritime contract
English-russian dctionary of contemporary Economics > maritime contract
-
6 contract of affreightment
Англо-русский юридический словарь > contract of affreightment
-
7 contract of carrige by sea
. письменный договор, определяющий условия перевозки грузов и пассажиров морем. Согласно Д.м.п. перевозчик обязуется принять, доставить груз по назначению и сдать его, а отправитель - оплатить обусловленную возную плату. Как правило, Д.м.п. также содержит условия погрузки, выгрузки, права, обязанности, пределы ответственности сторон, порядок уплаты фрахта и разрешения споров. . Словарь экономических терминов 1 .Англо-русский экономический словарь > contract of carrige by sea
-
8 contract of sea carriage
-
9 contract of carriage by sea
Морской термин: договор морской перевозкиУниверсальный англо-русский словарь > contract of carriage by sea
-
10 fixture recap
Морской термин: договор морской перевозки, условия назначения ( судна на рейс) -
11 charter party
договор на фрахтование судна на определённый рейс
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
чартер
чартер-партия
договор морской перевозки
Чартер – договор морской перевозки или договор о фрахтовании судна, т.е. соглашение, устанавливающее условия, на которых производится перевозка грузов морским путем. Основное содержание договора морской перевозки грузов заключается в том, что одна сторона (судовладелец) обязуется перевезти груз, а другая сторона (фрахтователь) обязуется уплатить за перевозку установленное вознаграждение (фрахт). Договор морской перевозки может быть заключен с условием предоставления для перевозки всего судна, части его или определенных судовых помещений. Договор морской перевозки широко применяется при перевозках внешнеторговых грузов и заключается обычно на основе определенной типовой формы (типового чартера).
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]
чартер
1. Договор между владельцем и фрахтовщиком на аренду всего судна или его части на определенный срок. 2. Документ, выдаваемый государством и дающий право на занятие финансово-кредитной деятельностью.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Синонимы
EN
- С/Р
- charter party
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > charter party
-
12 С/Р
чартер
чартер-партия
договор морской перевозки
Чартер – договор морской перевозки или договор о фрахтовании судна, т.е. соглашение, устанавливающее условия, на которых производится перевозка грузов морским путем. Основное содержание договора морской перевозки грузов заключается в том, что одна сторона (судовладелец) обязуется перевезти груз, а другая сторона (фрахтователь) обязуется уплатить за перевозку установленное вознаграждение (фрахт). Договор морской перевозки может быть заключен с условием предоставления для перевозки всего судна, части его или определенных судовых помещений. Договор морской перевозки широко применяется при перевозках внешнеторговых грузов и заключается обычно на основе определенной типовой формы (типового чартера).
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]
чартер
1. Договор между владельцем и фрахтовщиком на аренду всего судна или его части на определенный срок. 2. Документ, выдаваемый государством и дающий право на занятие финансово-кредитной деятельностью.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Синонимы
EN
- С/Р
- charter party
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > С/Р
-
13 Hamburg Rules
док.трансп., межд. эк. Гамбургские правила (правила, регулирующие морские перевозки и использование коносаментов при таких перевозках; применяются ко всем договорам морской перевозки между двумя различными государствами, если: порт погрузки или разгрузки, предусмотренные в договоре морской перевозки, находятся в одном из государств, присоединившихся к данному акту; коносамент или другой документ, подтверждающий договор морской перевозки, выдан в одном из государств-участников; коносамент или другой документ, подтверждающий договор морской перевозки, предусматривает, что договор должен регулироваться данным актом или законодательством любого государства, вводящим их в действие; конвенция "О морской перевозке грузов" не применяется к чартерам, однако положения ее могут применяться к коносаменту, выданному согласно чартеру, который регулирует отношения между перевозчиком и держателем коносамента, не являющимся фрахтователем; приняты в 1978 г., вступили в силу в 1992 г.)Syn:See: -
14 Hamburg Rules United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea
трансп., межд. эк. Гамбургские правила Конвенции Организации Объединенных Наций "О морской перевозке грузов" (применяются ко всем договорам морской перевозки между двумя различными государствами, если: порт погрузки или разгрузки, предусмотренные в договоре морской перевозки, находятся в одном из государств, присоединившихся к данному акту; коносамент или другой документ, подтверждающий договор морской перевозки, выдан в одном из государств-участников; коносамент или другой документ, подтверждающий договор морской перевозки, предусматривает, что договор должен регулироваться данным актом или законодательством любого государства, вводящим их в действие; конвенция "О морской перевозке грузов" не применяется к чартерам, однако положения ее могут применяться к коносаменту, выданному согласно чартеру, который регулирует отношения между перевозчиком и держателем коносамента, не являющимся фрахтователем; приняты в 1978 г., вступили в силу в 1992 г.)Syn:See:bill of lading, charter, 1924 Brussels Convention on Bills of LadingThe new English-Russian dictionary of financial markets > Hamburg Rules United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea
-
15 charter party
1) Общая лексика: фрахтовый контракт, фрахт судна2) Морской термин: чартер-партия (договор между фрахтовщиком и фрахтователем), чартер (договор перевозки грузов)3) Торговля: партия, чартер, фрахтующая сторона, фрахтовщик, фрахтующая организация4) Экономика: чартер-партия (договор о фрахтовании судна)5) Страхование: договор чартера6) Деловая лексика: договор о фрахтовании, договор о фрахтовании судна, чартер-партия7) ЕБРР: договор морской перевозки8) юр.Н.П. цертепартия9) Международные перевозки: С/Р -
16 charter party
тж. charterparty трансп. чартер, чартер-партия (договор о фрахтовании судна или части его полезной площади на определенный рейс или период времени)See:charterer, bareboat charter, open charter, time charter, voyage charter, charter party bill of lading* * ** * *договор морской перевозки; чартер-партия. . Словарь экономических терминов .* * *Международные перевозки/Таможенное право -
17 contract of affreightment
сокр. COA трансп. договор фрахтования [фрахта\], фрахтовый контракт [договор\] (договор, по которому владелец судна или транспортная компания обязуется доставить определенный груз в указанный порт за определенную плату)Syn:See:* * ** * *. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > contract of affreightment
-
18 customs of the port
. установленные практикой правила, определяющие взаимоотношения судовладельца, грузоотправителя и грузополучателя при погрузке и разгрузке судна; нормирование грузовых работ; порядок исчисления стояночного времени. П.о. применяются в случаях, когда договор морской перевозки не содержит соответствующих указаний. Если П.о. не противоречат действующему законодательству страны применения они считаются безусловными. . Словарь экономических терминов 1 .* * *Международные перевозки/Таможенное правоустановленные практикой правила коммерческой эксплуатации флота, регулирующие взаимоотношения участников перевозки, связанные с организацией грузовых операций, распределением затрат по ним, нормированием перегрузочных работ и исчислением сталийного времени -
19 carriage
перевозка; носительство -
20 canceling
1) Морской термин: канцелинг2) Военный термин: подавление, устранение, отмена (напр. приказа)3) Юридический термин: аннулирование, вычёркивание, канцеллинг (обусловленный крайний срок прибытия зафрахтованного судна в порт погрузки, несоблюдение которого даст фрахтователю право расторгнуть договор морской перевозки), отмена, погашение, расторжение4) Экономика: взаимопогашение (напр. случайных отклонений)5) SAP. отменяющий, сторнирующий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДОГОВОР МОРСКОЙ ПЕРЕВОЗКИ — соглашение о морской транспортировке гру зов, пассажиров или буксировке плавучих объектов из одного пункта в другой. Судовладелец или перевозчик (пароходство, судоходная фирма) осуществляет перевозку, а клиент, фрахтователь оплачивает ее по… … Финансовый словарь
ДОГОВОР МОРСКОЙ ПЕРЕВОЗКИ — соглашение, устанавливающее условия перевозки грузов и пассажиров морем; обычно включает описание груза, пункт назначения, условия погрузки, выгрузки, права, обязанности, пределы ответственности сторон, порядок уплаты фрахта и разрешения споров;… … Юридическая энциклопедия
Договор морской перевозки пассажира — (англ. contract of affreightment of passenger) по законодательству РФ о торговом мореплавании договор, в соответствии с которым перевозчик обязуется перевезти пассажира в пункт назначения и в случае сдачи пассажиром багажа также доставить в … Энциклопедия права
Договор морской перевозки груза — (англ contract of affreighment of goods) по законодательству РФ о торговом мореплавании договор, в соответствии с которым перевозчик обязуется доставить груз, который ему передал или передаст отправитель, в порт назначения и выдать его… … Энциклопедия права
Договор морской перевозки груза — по законодательству РФ договор, по которому перевозчик обязуется доставить груз, который ему передал или передаст отправитель, в порт назначения и выдать его управомоченному на получение груза лицу; а отправитель или фрахтователь обязуется… … Финансовый словарь
Договор Морской Перевозки Пассажиров — договор между перевозчиком и пассажиром, по которому перевозчик обязуется перевезти пассажира с багажом в пункт назначения, обеспечив ему определенные условия перевозки (класс), а пассажир обязуется оплатить проезд и провоз багажа. Договор… … Словарь бизнес-терминов
Договор Морской Перевозки Грузов — договор между отправителем (фрахтователем) и перевозчиком (фрахтовщиком) на перевозку грузов морем, по которому фрахтовщик обязуется перевезти груз фрахтователя в порт назначения и передать его получателю, а фрахтователь обязуется уплатить за… … Словарь бизнес-терминов
Договор морской перевозки груза — 1. По договору морской перевозки груза перевозчик обязуется доставить груз, который ему передал или передаст отправитель, в порт назначения и выдать его управомоченному на получение груза лицу (далее получатель), отправитель или фрахтователь… … Официальная терминология
ДОГОВОР МОРСКОЙ ПЕРЕВОЗКИ ГРУЗА — в соответствии со ст. 80 КТМ по договору морской перевозки груза перевозчик обязуется доставить в порт назначения вверенный ему отправителем груз и выдать его уполномоченному на получение груза лицу (получателю), а отправитель обязуется уплатить… … Юридический словарь современного гражданского права
Договор морской перевозки пассажира — (англ. contract of affreightment of passenger) по законодательству РФ о торговом мореплавании договор, в соответствии с которым перевозчик обязуется перевезти пассажира в пункт назначения и в случае сдачи пассажиром багажа также доставить в пункт … Большой юридический словарь
Договор морской перевозки груза — (англ contract of affreighment of goods) по законодательству РФ о торговом мореплавании договор, в соответствии с которым перевозчик обязуется доставить груз, который ему передал или передаст отправитель, в порт назначения и выдать его… … Большой юридический словарь